Si se puede pesar el Humo, podemos hacer cualquier cosa…

Extracto del guión de Smoke (filme de Wayne Wang, 1995)

"Paul: ¿has oído hablar alguna vez de Sir Walter Raleigh?

Tommy: Claro, es el tipo que tiró su capa sobre el charco.

Jerry: Yo solía fumar cigarrillos Raleigh. Traían un cupón de regalo en todos los paquetes.

Paul: Eso mismo. Bueno, Raleigh fue la persona que introdujo el tabaco en Inglaterra y, como era un favorito de la reina (la reina Bess, así la llamaba él) fumar se puso de moda en la corte. Él apostó una vez con ella que se podía medir el peso del humo.

Dennis: ¿quieres decir pesar el humo?

Paul: Exactamente. Pesar el humo.

Tommy: Eso no se puede hacer. Es como pesar el aire.

Paul: Reconozco que es extraño. Casi como pesar el alma de una persona. Pero Sir Walter era un tipo listo. Primero cogió un cigarrillo nuevo, lo puso en la balanza y lo pesó. Luego lo encendió y se lo fumó, echando cuidadosamente la ceniza en el platillo de la balanza. Cuando lo terminó, puso la colilla en el platillo junto con la ceniza y pesó todo eso. Luego restó esa cifra del peso original de un cigarro entero. La diferencia era el peso del humo.

Paul Auster